It seems that the issue is to do with the Questasim vsim command. The script is doing the following
vsim -c -t ps -lib common_tb TbStream_SendGetBurst1_opt common_tb.glbl -suppress 8683 -suppress 8684
If I remove the common_tb.glbl in the above the it runs.